1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,150 --> 00:01:18,955
Tuan Casanova, Tuan Calzabigi.

4
00:01:19,066 --> 00:01:20,922
Maukah Anda mengikuti saya?

5
00:01:28,775 --> 00:01:31,745
Tuan-tuan, Giacomo Casanova

6
00:01:31,858 --> 00:01:35,942
dan Ranieri Simone
Francesco Maria de Calzabigi.

7
00:01:45,233 --> 00:01:48,368
Tuan-tuan, saya akan segera memberitahu Anda:

8
00:01:48,483 --> 00:01:50,587
Kita tidak punya banyak waktu.

9
00:01:52,191 --> 00:01:55,326
Bahkan jika itu tentang
menyelamatkan Prancis?

10
00:01:57,025 --> 00:02:00,119
Dua petualang Venesia
untuk menyelamatkan Perancis?

11
00:02:01,650 --> 00:02:05,073
Jangan terlalu meremehkan
menuju Venesia, Tuan Count.

12
00:02:05,191 --> 00:02:09,564
Sejak kita besar di atas air,
kita tahu banyak tentang tenggelam.

13
00:02:10,233 --> 00:02:12,337
Sangat bagus.

14
00:02:12,441 --> 00:02:16,608
Bicara tenggelam, keuangan negara
berada dalam keadaan yang buruk, bukan?

15
00:02:16,733 --> 00:02:19,579
Jadi, apa rencanamu?

16
00:02:19,691 --> 00:02:23,899
Mengumpulkan pajak? Perang?
Pacuan kuda? Menjual harta benda?

17
00:02:24,025 --> 00:02:28,109
Raja tidak menerimamu,
untuk mendengarkan kejenakaanmu, Casanova.

18
00:02:28,233 --> 00:02:31,038
Jika Anda memiliki solusi ajaib,
seperti yang Anda klaim,

19
00:02:31,150 --> 00:02:33,873
memperkenalkan mereka dan membiarkan kami sisanya.

20
00:02:33,983 --> 00:02:37,366
Seperti yang kita semua tahu,
pundi-pundi kerajaan kosong,

21
00:02:37,483 --> 00:02:39,587
melalui perang dan pemborosan.

22
00:02:39,691 --> 00:02:43,321
Rakyat Perancis sedang menderita:
Kelaparan, kesulitan, pajak.

23
00:02:44,775 --> 00:02:47,951
Ada pamflet yang menentang Anda.
Penangkapan meningkat.

24
00:02:48,066 --> 00:02:50,335
Ketidakpuasan semakin meningkat.

25
00:02:50,441 --> 00:02:54,566
Dan yang terpenting,
Yang Mulia, Anda telah memutuskan

26
00:02:54,691 --> 00:02:58,940
pusat kota Paris
untuk sekolah militer.

27
00:02:59,066 --> 00:03:01,294
Bagaimana semua ini dibiayai?

28
00:03:02,275 --> 00:03:08,050
Dengan solusi ajaib kami
Anda dapat membunuh dua burung dengan satu batu.

29
00:03:09,233 --> 00:03:12,698
Anda mengatur ulang keuangan Anda
dan berikan harapan baru pada rakyatmu.

30
00:03:13,483 --> 00:03:15,381
Dan keajaiban apa?

31
00:03:16,525 --> 00:03:19,453
Keajaiban lotere nasional.

32
00:03:19,566 --> 00:03:22,165
Berikan subjek Anda
kesempatan untuk mendapatkan kekayaan,

33
00:03:22,275 --> 00:03:24,626
memungut pajak atas setiap lot yang dibeli,

34
00:03:24,733 --> 00:03:27,868
mengurangi komisi kami,
mengulangi undian setiap minggu,

35
00:03:28,483 --> 00:03:32,072
membuat orang kaya dan bahagia,
beri mereka harapan,

36
00:03:32,191 --> 00:03:34,708
mengisi pundi-pundi Anda
dan bangun sekolah militermu.

37
00:03:34,816 --> 00:03:38,859
Ini adalah sebuah kekejian.
Bagaimana kami dapat menerima Anda?

38
00:03:39,858 --> 00:03:41,880
Anda berbicara tentang lotere rakyat.

39
00:03:41,983 --> 00:03:45,985
Tapi orang-orang tidak menginginkan uang,
mereka ingin roti.

40
00:03:46,108 --> 00:03:49,862
Jangan salah.
Uang adalah nilai tertinggi.

41
00:03:49,983 --> 00:03:52,829
Uang adalah hasil dari semua ini,
apa yang telah diciptakan,

42
00:03:52,941 --> 00:03:54,757
untuk membuatnya baru.

43
00:03:54,858 --> 00:03:58,281
Tentu saja orang yang lapar memilih
roti bukannya koin emas.

44
00:03:58,400 --> 00:04:02,277
Namun apakah Anda tetap mempertahankan prospek tersebut
untuk ditutupi emas besok,

45
00:04:02,400 --> 00:04:04,751
dia memberimu remah terakhirnya.

46
00:04:04,858 --> 00:04:09,766
Dunia ini, tuan,
Duniamu, bukanlah yang kami inginkan.

47
00:04:11,024 --> 00:04:13,747
Choiseul, tinggalkan dia sendiri.

48
00:04:18,775 --> 00:04:21,951
Baginda, Anda akan lihat,
itu sangat sederhana,

49
00:04:22,066 --> 00:04:24,954
sangat menyenangkan
dan sangat menguntungkan.

50
00:04:25,066 --> 00:04:27,046
Untuk beberapa sous sederhana

51
00:04:27,150 --> 00:04:31,398
setiap penduduk negara ini
peluang kekayaan dan kemakmuran.

52
00:04:32,108 --> 00:04:36,233
Mereka dengan senang hati akan mencium kaki Anda untuk pajak baru ini
akan dengan senang hati mencium kakimu.

53
00:04:36,358 --> 00:04:39,204
Dan untuk alasan yang sangat sederhana:

54
00:04:39,316 --> 00:04:44,266
Karena lotere
membangkitkan kecenderungan terburuk dalam diri kita.

55
00:04:46,150 --> 00:04:49,120
Kecenderungan mengarang cerita.

56
00:05:07,400 --> 00:05:11,937
- Apakah kamu tidak tertarik dengan sejarah?
- Itu bukan kesukaanku.

57
00:05:12,066 --> 00:05:14,995
- Apa kesukaanmu?
- Aku pandai matematika.

58
00:05:16,233 --> 00:05:18,750
Jadi Anda bisa menghitungnya.

59
00:05:18,858 --> 00:05:21,251
Tapi tidak masalah jika Anda bisa menghitungnya.

60
00:05:21,358 --> 00:05:23,380
Siapapun bisa mengerjakan matematika.

61
00:05:23,483 --> 00:05:25,174
Ponsel saya bisa menghitung.

62
00:05:25,275 --> 00:05:28,409
1,5 miliar orang Tiongkok
bisa mengerjakan matematika lebih baik darimu.

63
00:05:28,525 --> 00:05:32,815
Tidak, yang penting,
adalah ceritanya.

64
00:05:32,941 --> 00:05:35,086
Karena sejarah adalah manusia.

65
00:05:35,191 --> 00:05:37,171
Sejarah adalah hubungan.

66
00:05:37,858 --> 00:05:39,467
Sejarah adalah politik.

67
00:05:40,650 --> 00:05:42,259
Sejarah adalah masa depan.

68
00:05:43,316 --> 00:05:45,750
Jika Anda tidak tahu apa yang terjadi,

69
00:05:45,858 --> 00:05:48,415
kamu tidak bisa tahu
apa yang akan terjadi.

70
00:05:53,025 --> 00:05:57,438
Semuanya berputar
piramida sosial yang sama. Apakah kamu mau?

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,340
- Tidak.
- Itu benar.

72
00:05:59,441 --> 00:06:01,958
Di atas adalah raja. Peringkat tertinggi.

73
00:06:02,066 --> 00:06:04,748
Bangsawan istana membenci bangsawan rendahan.

74
00:06:04,858 --> 00:06:07,291
Kemuliaan pedang meremehkan keagungan jabatan.

75
00:06:07,400 --> 00:06:09,297
Tuan tanah memandang rendah tuan baru,

76
00:06:09,400 --> 00:06:11,421
dan siapa yang dibenci oleh kaum bangsawan baru?

77
00:06:11,525 --> 00:06:13,134
Kaum borjuis.

78
00:06:13,233 --> 00:06:15,708
Ada kelas atas dari kaum borjuis:

79
00:06:15,816 --> 00:06:19,735
Bank, politik, keuangan.
Orang-orang seperti saya, jika Anda suka.

80
00:06:19,858 --> 00:06:24,231
Tapi kami bekerja, jadi kami punya uang.
Dan para bangsawan tidak melakukan apa pun.

81
00:06:24,733 --> 00:06:27,703
Kaum borjuis atas
membenci yang di tengah,

82
00:06:27,816 --> 00:06:32,395
yaitu pedagang, ilmuwan, pengacara.

83
00:06:32,525 --> 00:06:35,659
Dan kaum borjuis menengah
membenci yang lebih rendah.

84
00:06:35,775 --> 00:06:40,106
Kaum borjuis rendahan,
ini adalah pedagang, dokter desa dan sebagainya.

85
00:06:40,233 --> 00:06:43,946
Dan seterusnya:
Juara 16, Juara 17, Juara 18, Juara 19.

86
00:06:44,066 --> 00:06:48,563
Anda punya gangster, pelacur,
gelandangan dan sebagainya.

87
00:06:48,691 --> 00:06:52,816
Itu jelek, tapi juga romantis.
Ia memiliki daya tarik tertentu.

88
00:06:52,941 --> 00:06:54,880
Fourier menjelaskan piramida ini.

89
00:06:54,983 --> 00:06:57,500
Semua orang iri pada yang di atasnya
dan membenci yang di bawahnya.

90
00:06:57,608 --> 00:07:00,743
Kecuali kaum borjuis kecil. Karena mereka takut.

91
00:07:00,858 --> 00:07:03,127
Takut bangkit dan takut terjatuh.

92
00:07:03,233 --> 00:07:05,626
Saya telah memperhatikan Anda dan melihat melalui Anda.

93
00:07:05,733 --> 00:07:08,827
Anda menonjol di antara yang lain.
Tahukah kamu alasannya?

94
00:07:08,941 --> 00:07:11,499
Karena kamu takut. Anda berbau ketakutan!

95
00:07:11,608 --> 00:07:14,165
Permisi. Ayo ayo.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,714
Ada kapel.

97
00:07:35,775 --> 00:07:39,941
Dan ini adalah Aula Cermin
dengan segala hantunya.

98
00:07:42,733 --> 00:07:45,538
Tapi apa yang menarik minat kami
ada di sini.

99
00:07:52,691 --> 00:07:54,383
Ayo!

100
00:08:01,983 --> 00:08:03,921
Tahukah kamu dimana kita berada?

101
00:08:05,441 --> 00:08:07,916
Apakah ini kamar raja?

102
00:08:08,025 --> 00:08:10,129
Matahari terbit di sini.

103
00:08:13,191 --> 00:08:15,873
Menurutku kita tidak diperbolehkan berada di sini.

104
00:08:15,983 --> 00:08:20,686
Saya hanya magang,
dan aku tidak mau...

105
00:08:33,733 --> 00:08:38,270
Bayangkan apa yang raja pikirkan,
telanjang di tempat tidur pada jam empat pagi.

106
00:08:40,858 --> 00:08:43,746
Dia berkata pada dirinya sendiri,
bahwa itu hanya masalah hari.

107
00:08:43,858 --> 00:08:45,920
Dia telah memahaminya. Dia mengetahuinya.

108
00:08:46,900 --> 00:08:49,539
Dia sudah hidup terlalu lama dengan uang
kelas atas terlalu lama.

109
00:08:49,650 --> 00:08:53,858
Mereka sekarang akan menuntut pengembalian.
Mereka tidak bodoh.

110
00:08:53,983 --> 00:08:56,995
Dia tahu itu piramida
di mana dia bertahta,

111
00:08:57,108 --> 00:08:59,418
digantung hanya pada satu utas.

112
00:08:59,525 --> 00:09:03,691
Itu adalah benang yang kuat, karena tidak ada seorang pun
berani mengambil tempat raja.

113
00:09:03,816 --> 00:09:06,085
Namun justru itulah pertanyaannya.

114
00:09:06,191 --> 00:09:08,584
Bagaimana semuanya akan runtuh?

115
00:09:10,733 --> 00:09:13,538
Bukankah sebaiknya kita kembali saja?

116
00:09:13,650 --> 00:09:16,083
Sudah kubilang, ini sangat sederhana.

117
00:09:16,191 --> 00:09:19,780
Pada titik tertentu, mereka berkata pada diri mereka sendiri
bahwa ini hanyalah sebuah tempat.

118
00:09:19,900 --> 00:09:22,994
Dan raja
hanya orang miskin di tempat tidurnya.

119
00:09:27,066 --> 00:09:29,500
Sejak saat itu, semua orang dapat mengambil tempatnya.

120
00:09:29,608 --> 00:09:32,991
Siapa pun bisa menjadi raja.
Tidak ada lagi pangkat.

121
00:09:33,108 --> 00:09:35,872
Semua manusia dilahirkan bebas
dan dilahirkan dengan hak yang sama.

122
00:09:35,983 --> 00:09:40,108
Tapi tidak ada yang berubah.
Piramida itu masih ada.

123
00:09:40,233 --> 00:09:43,533
Tingkatannya masih ada.
Ada yang berada di atas, ada pula yang berada di bawah.

124
00:09:43,650 --> 00:09:47,321
Hari ini kamu di bawah dan aku di atas,
tapi dalam dua menit?

125
00:09:48,858 --> 00:09:50,920
Kami tidak tahu itu.

126
00:09:51,025 --> 00:09:52,881
Apakah Anda mengerti maksud saya?

127
00:09:54,650 --> 00:09:57,249
Buatlah diri Anda nyaman.
Saya akan segera kembali.

128
00:10:10,483 --> 00:10:12,463
Jadi, apakah kamu bersenang-senang?

129
00:10:12,566 --> 00:10:15,124
Apakah kamu bercanda?

130
00:10:15,233 --> 00:10:17,914
Apakah Anda menyewa kastil atau tidak?

131
00:10:18,025 --> 00:10:20,046
Tuan, silakan pergi.

132
00:10:20,150 --> 00:10:22,873
- Kamu menyedihkan.
- Tidak ada yang meninggal.

133
00:10:22,983 --> 00:10:24,674
Silakan pergi.

134
00:10:24,775 --> 00:10:28,488
Peserta pelatihan Yohann berusia 22 tahun
dan dibesarkan di Trappes.

135
00:10:28,608 --> 00:10:31,207
Saya ingin menunjukkan kepadanya tempat tidur
Tempat tidur Louis XIV.

136
00:10:31,316 --> 00:10:33,627
Tahukah Anda apa artinya hal itu baginya?

137
00:10:33,733 --> 00:10:35,795
Anda benar-benar mabuk.

138
00:10:35,900 --> 00:10:39,034
- Tuan-tuan, tinggalkan ruangan.
- Nyonya?

139
00:10:39,150 --> 00:10:42,161
- Dia pasti kencing di wallpaper.
- TIDAK!

140
00:10:43,983 --> 00:10:46,128
Itu yang magang, bukan saya.

141
00:12:42,608 --> 00:12:46,774
TIDAK ADA YANG AKAN TAHU

142
00:12:58,650 --> 00:13:02,981
Bung, itu gila.
Itu adalah sekolah asrama putri.

143
00:13:03,108 --> 00:13:06,326
Kami berlari dengan peralatan kami
melalui koridor.

144
00:13:08,608 --> 00:13:14,301
Gadis-gadis yang cemas berdiri di mana-mana
dalam piyama dengan rambut acak-acakan.

145
00:13:14,441 --> 00:13:17,164
Semua orang tahu apa yang terjadi. Dan...

146
00:13:19,358 --> 00:13:22,410
Kami masuk ke kamar.
Dia terbaring di lantai.

147
00:13:22,525 --> 00:13:25,577
Saya memberikan segalanya selama pijat jantung
semua yang kumiliki.

148
00:13:25,691 --> 00:13:28,497
Aku mendengar tulang rusuknya patah.
Itu sangat buruk.

149
00:13:28,608 --> 00:13:32,816
Dokter melakukan intubasi padanya,
Saya berdoa dan terus memijatnya.

150
00:13:32,941 --> 00:13:34,468
- Permisi.
- Ya?

151
00:13:34,566 --> 00:13:37,330
Tidak ada lagi ham,
aku minta maaf.

152
00:13:37,441 --> 00:13:39,133
Apa lagi yang ada disana?

153
00:13:39,233 --> 00:13:42,327
Tuna dengan salad,
kalau tidak, mungkin ayam.

154
00:13:42,441 --> 00:13:44,710
- Tuna.
- Oke, kalau begitu tuna.

155
00:13:45,316 --> 00:13:46,760
Terima kasih.

156
00:14:03,566 --> 00:14:06,825
Meja sekolah asrama kecil,
satu buku catatan masih terbuka.

157
00:14:06,941 --> 00:14:11,066
Buku sejarah, buku matematika
dan fotonya bersama ibunya,

158
00:14:11,191 --> 00:14:14,656
yang terlihat sama, hanya saja lebih tua,
rambut panjang yang sama.

159
00:14:14,775 --> 00:14:17,414
Keduanya cantik.

160
00:14:17,525 --> 00:14:22,433
Dan foto itu terbaru. Di musim panas.
Mereka tertawa dan terlihat seperti saudara perempuan.

161
00:14:22,566 --> 00:14:26,073
Dan itu mengguncangku,
bahwa telepon akan berdering di suatu tempat.

162
00:14:26,191 --> 00:14:30,069
Itu akan membangunkan semua orang,
dan ibu mereka akan menurunkan berat badan.

163
00:14:30,191 --> 00:14:33,368
Setelah itu, tidak ada siapa-siapa
ngobrol di dalam mobil.

164
00:14:47,775 --> 00:14:52,106
Sayang, aku minta maaf. Tolong jawab aku.
Jika aku kehilanganmu, aku akan bunuh diri.

165
00:14:52,233 --> 00:14:55,533
Saya di "Roi Soleil",
sebuah bar di belakang klinik.

166
00:15:01,191 --> 00:15:04,368
- Kemana kamu pergi?
- Kita berangkat, bukan?

167
00:15:04,483 --> 00:15:07,123
- Nico, satu ronde lagi untukku.
- Berengsek.

168
00:15:07,233 --> 00:15:10,121
Ayolah,
setelah malam yang menyebalkan ini!

169
00:15:10,233 --> 00:15:12,419
Mari bersantai dengan segelas.

170
00:15:12,525 --> 00:15:14,422
Berikan aku kunci mobilnya.

171
00:15:14,525 --> 00:15:16,629
Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri, Livio.

172
00:15:16,733 --> 00:15:19,002
Saya hanya ingin pulang.

173
00:15:19,108 --> 00:15:20,717
Tuan!

174
00:15:27,900 --> 00:15:30,952
Bisakah kamu
matikan TVnya?

175
00:15:32,566 --> 00:15:35,289
- Aku sakit kepala.
- Aku datang.

176
00:15:37,941 --> 00:15:40,994
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
- Ya, saya menderita migrain.

177
00:15:42,108 --> 00:15:45,655
- Tolong, espresso ganda.
- Espresso ganda.

178
00:15:48,108 --> 00:15:52,026
Anda tahu, mereka terus-terusan menyerang kita,
bahwa kita adalah targetnya.

179
00:15:52,150 --> 00:15:55,202
Seolah-olah petugas polisi selalu dalam bahaya.
Itu tidak benar.

180
00:15:55,316 --> 00:15:59,235
Itu adalah pengondisian,
yang menjatuhkan Anda dan membuat Anda stres.

181
00:15:59,358 --> 00:16:03,029
Semua orang stres dan takut,
tapi jangan bilang begitu.

182
00:16:03,150 --> 00:16:07,358
Itu sebelumnya adalah contoh sempurna.
Anda takut. Itu saja.

183
00:16:07,483 --> 00:16:12,433
Itu sebabnya aku memasukkanmu ke dalam mobil.
Anda menjadi tenang dan semuanya baik-baik saja.

184
00:16:12,566 --> 00:16:16,568
- Bagaimana aku bisa melakukan itu, sialan?
- Kamu tidak melakukan apa pun, Livio.

185
00:16:16,691 --> 00:16:20,198
Anda baru saja menembak ke udara,
untuk membubarkan massa.

186
00:16:20,316 --> 00:16:21,595
Anda benar.

187
00:16:23,650 --> 00:16:26,868
- Kamu tahu? Biarkan aku melihat senjatamu.
- Tunjukkan padaku apa?

188
00:16:26,983 --> 00:16:28,303
Tunjukkan padaku senjatamu.

189
00:16:28,400 --> 00:16:30,173
- Mengapa?
- Ayo, tunjukkan padaku.

190
00:16:31,608 --> 00:16:33,382
Kami bertukar majalah.

191
00:16:33,483 --> 00:16:35,628
- Kita bilang aku yang melepaskan tembakan.
- Hentikan.

192
00:16:35,733 --> 00:16:37,507
Ayo.

193
00:16:37,608 --> 00:16:39,794
Singkirkan mereka.

194
00:16:39,900 --> 00:16:41,756
Livio, apakah kamu mengerti?

195
00:16:45,316 --> 00:16:47,049
Apakah kamu membuat sandwichnya?

196
00:16:47,150 --> 00:16:49,955
Kami kehabisan ham.
Kami harus membeli lebih banyak.

197
00:16:50,066 --> 00:16:52,624
Katakan itu pada pelanggan. Teruskan.

198
00:16:53,733 --> 00:16:58,724
Anda bekerja di sini sebagai pelayan,
jadi jangan lakukan hal lain.

199
00:16:58,858 --> 00:17:01,209
Mengapa Anda belajar bahasa Yunani?

200
00:17:01,316 --> 00:17:05,029
Untuk studi filsafat saya.
Filsuf pertama adalah orang Yunani.

201
00:17:05,149 --> 00:17:07,171
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

202
00:17:07,274 --> 00:17:08,883
Anda tidak tahu!

203
00:17:08,983 --> 00:17:11,375
Para filsuf pertama adalah orang Cina.

204
00:17:11,483 --> 00:17:13,421
Goblog sia! Pergi bekerja!

205
00:17:13,524 --> 00:17:16,206
Jangan sentuh aku! Apakah kamu masih baik-baik saja?

206
00:17:30,066 --> 00:17:32,789
- Permisi.
- Ya? Tunggu sebentar.

207
00:17:32,900 --> 00:17:35,333
- Kita kehabisan ham.
- Apa yang kita punya?

208
00:17:36,858 --> 00:17:41,189
Saya tidak tahu,
Mungkin tuna atau ayam.

209
00:17:41,316 --> 00:17:43,049
ikan tuna.

210
00:17:43,150 --> 00:17:45,501
- Oke, kalau begitu tuna.
- Terima kasih.

211
00:17:45,608 --> 00:17:49,650
Setelah beberapa saat, kami menyerah.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

212
00:17:49,775 --> 00:17:51,260
Dan...

213
00:17:53,400 --> 00:17:57,153
Dan sementara anak laki-laki
meletakkan tubuh di atas tandu,

214
00:17:57,275 --> 00:17:59,255
Aku tidak bisa menahan diri,

215
00:17:59,358 --> 00:18:02,534
daripada meja sekolah asramanya yang kecil
untuk melihat.

216
00:18:02,650 --> 00:18:04,299
Astaga, itu mengerikan.

217
00:18:04,400 --> 00:18:07,989
Buku catatan masih terbuka,
Buku sejarah dan matematika.

218
00:18:08,108 --> 00:18:11,160
Di atas itu
foto dirinya bersama ibunya,

219
00:18:11,275 --> 00:18:15,317
yang terlihat sama, hanya saja lebih tua,
rambut panjang, keduanya cantik.

220
00:18:16,316 --> 00:18:20,152
Dan foto itu terbaru,
dari musim panas lalu.

221
00:18:20,275 --> 00:18:22,213
Mereka tampak seperti saudara perempuan.

222
00:18:23,025 --> 00:18:24,881
Dan itu mengguncangku,

223
00:18:26,025 --> 00:18:28,871
bahwa telepon akan berdering di suatu tempat.

224
00:18:30,483 --> 00:18:34,896
Itu akan membangunkan semua orang,
dan ibu mereka akan menurunkan berat badan.

225
00:18:43,233 --> 00:18:44,718
Aku akan minum bir.

226
00:18:44,816 --> 00:18:47,291
Saya tidak menyajikan alkohol sebelum tengah hari.

227
00:18:47,941 --> 00:18:49,715
Apakah kamu setidaknya punya air?

228
00:18:51,150 --> 00:18:53,501
Mengapa air? Apakah Anda menggunakan narkoba?

229
00:18:53,608 --> 00:18:55,753
Apakah aku terlihat seperti itu?

230
00:18:55,858 --> 00:18:57,880
Ya tentu saja.

231
00:18:57,983 --> 00:19:01,737
Apakah Anda melarang saya minum air?
Apa masalahmu?

232
00:19:01,858 --> 00:19:04,086
Tidak, saya di "Roi Soleil".

233
00:19:04,191 --> 00:19:06,047
Halo semuanya.

234
00:19:08,400 --> 00:19:10,215
- Tuan Kantz.
- Apa kabarmu?

235
00:19:10,316 --> 00:19:12,791
- Tuan Kantz. Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

236
00:19:12,900 --> 00:19:14,797
Aku akan ke toilet.

237
00:19:15,900 --> 00:19:18,004
- Apa kabarmu?
- Yah...

238
00:19:18,108 --> 00:19:21,408
Hei, baiklah!
Bukankah itu alkohol sebelum tengah hari?

239
00:19:22,691 --> 00:19:25,208
- Bukan dengan nada seperti itu, Nak.
- Kamu rasis.

240
00:19:25,316 --> 00:19:27,296
Kalian orang Cina adalah yang terburuk.

241
00:19:27,941 --> 00:19:31,571
- Minumlah airmu dan keluar.
- Aku ingin yang lain.

242
00:19:32,483 --> 00:19:37,227
- Apakah ini angka kemarin?
- Tidak, aku belum menggantungkannya.

243
00:20:00,608 --> 00:20:03,372
Jadi, apakah ini angka-angka Anda, Tuan Kantz?

244
00:20:06,775 --> 00:20:10,322
- Aku mau tidur, aku kelelahan.
- Ini sulit dipercaya.

245
00:20:14,233 --> 00:20:17,409
- Itu luar biasa.
- Apakah kamu menang?

246
00:20:19,316 --> 00:20:22,905
- Apakah kamu membawa tiketnya?
- Ya.

247
00:20:23,025 --> 00:20:26,119
- Biarkan aku melihatnya.
- Pindai itu. Kami akan memeriksanya.

248
00:20:27,858 --> 00:20:31,117
- Tunggu, aku akan meneleponmu kembali.
- Dia punya semua nomornya.

249
00:20:31,233 --> 00:20:33,956
Benar-benar? Coba saya lihat.

250
00:20:42,816 --> 00:20:44,755
Benar kan?

251
00:20:50,316 --> 00:20:54,152
- Jangan menyimpannya terlalu lama.
- Sudahkah dibayarkan padamu.

252
00:20:54,275 --> 00:20:56,543
- Ya, tapi...
- Ya, lakukan itu.

253
00:20:56,650 --> 00:20:58,836
- Kalau begitu aku pergi.
- Ya, ayo pergi.

254
00:20:58,941 --> 00:21:01,787
- Aku akan mengantarmu ke pintu.
- Aku pergi.

255
00:21:01,900 --> 00:21:06,024
- Berapa hutangku padamu?
- Itu tanggung jawabku. Biarkan saja.

256
00:21:06,150 --> 00:21:10,110
- Kalau begitu... Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

257
00:21:19,358 --> 00:21:22,865
- Dengan serius?
- Ya, itu...

258
00:21:35,775 --> 00:21:37,837
- Dia lupa tagihannya.
- Benar-benar?

259
00:21:37,941 --> 00:21:42,025
- Aku akan memberikannya padanya.
- Tidak, dia kembali. Tunggu. Coba saya lihat.

260
00:21:42,150 --> 00:21:44,006
Mari kita lihat.

261
00:21:45,941 --> 00:21:48,252
Mari kita periksa. Tunggu.

262
00:21:50,191 --> 00:21:51,676
Sialan.

263
00:22:01,150 --> 00:22:04,532
Bolehkah saya minta
espresso ganda lagi?

264
00:22:04,650 --> 00:22:06,341
Ya, aku akan segera membawanya.

265
00:22:22,816 --> 00:22:24,301
Kalau begitu...

266
00:22:26,483 --> 00:22:28,958
- Aku akan memberikannya padanya.
- Jangan bergerak!

267
00:22:30,816 --> 00:22:34,983
- Tenang saja! Anda menyerang polisi!
- Beri aku tiketnya!

268
00:22:35,108 --> 00:22:38,903
Tenang saja. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Ambil napas dalam-dalam. Apa yang akan kamu lakukan?

269
00:22:39,025 --> 00:22:40,922
- Berikan itu padaku, brengsek!
- Tenang!

270
00:22:41,025 --> 00:22:45,604
Anda pikir Anda bisa menguangkannya?
Kami tahu Anda belum menang.

271
00:22:45,733 --> 00:22:49,487
- Diam!
- Letakkan senjatanya dan pulang.

272
00:22:49,608 --> 00:22:53,073
Kami tidak mengejarmu.
Kami memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

273
00:22:53,191 --> 00:22:56,492
Beri aku tagihannya. Pergi dari sana!
Dan kamu, masuklah, ayo!

274
00:22:56,608 --> 00:23:00,568
- Jangan khawatir, Tuan Kantz. Hentikan!
- Tutup mulutmu!

275
00:23:09,483 --> 00:23:11,793
Livio!

276
00:23:21,316 --> 00:23:24,534
- Livio!
- Lepaskan aku!

277
00:23:24,650 --> 00:23:27,207
Tarik napas dalam-dalam! Hentikan!

278
00:23:30,108 --> 00:23:33,573
Tenang. Bernapas.
Biarkan saja, sialan!

279
00:23:35,483 --> 00:23:38,495
Apakah kamu terluka? Livio, tenanglah.

280
00:23:38,608 --> 00:23:40,959
Lihat aku. Ini sudah berakhir.

281
00:23:44,483 --> 00:23:47,040
Dan kamu tetap di tempat kamu berada.

282
00:23:48,108 --> 00:23:50,583
Tetap diam.

283
00:23:50,691 --> 00:23:52,713
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

284
00:23:52,816 --> 00:23:56,446
Ambil napas dalam-dalam. Ini sudah berakhir.
Semuanya baik-baik saja. Bernapaslah dengan tenang.

285
00:23:56,566 --> 00:24:01,558
Apa itu? Sudah kubilang padamu untuk tetap diam!
Apakah seseorang terluka di balik jeruji besi?

286
00:24:29,233 --> 00:24:32,740
- Selamat tinggal, Tuan Kantz.
- Selamat tinggal, Tuan Kantz.

287
00:25:36,191 --> 00:25:40,522
- Halo, Kakek. Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

288
00:25:40,650 --> 00:25:44,363
Katakan padaku, apakah kamu baik-baik saja?

289
00:25:47,441 --> 00:25:50,411
Panggilanmu aneh, Kakek.
Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:25:50,525 --> 00:25:54,938
Ya, jangan khawatir.
Saya melakukannya dengan sangat baik.

291
00:25:55,066 --> 00:25:59,233
Katakan padaku, Katell,
apakah kamu datang untuk makan malam malam ini?

292
00:25:59,358 --> 00:26:01,627
Ya, tentu saja.

293
00:26:01,733 --> 00:26:04,250
Sampai jumpa lagi, Katell.

294
00:26:05,650 --> 00:26:07,135
Sampai jumpa lagi.

295
00:26:15,066 --> 00:26:16,551
Berengsek.

296
00:26:29,191 --> 00:26:33,151
- Berikan itu padaku, brengsek!
- Tenang saja. Anda akan baik-baik saja.

297
00:26:33,275 --> 00:26:36,493
- Jangan khawatir, Tuan Kantz. Hentikan!
- Tutup mulutmu!

298
00:27:50,275 --> 00:27:52,585
Apakah seseorang terluka di balik jeruji besi?

299
00:27:58,691 --> 00:28:02,198
Kemarilah. Persetan denganmu!

300
00:28:28,108 --> 00:28:30,996
- Kemana kamu pergi?
- Aku pergi.

301
00:28:31,108 --> 00:28:34,779
- Tinggalkan aku sendiri. Aku akan menelepon polisi.
- Kami adalah polisi.

302
00:28:34,900 --> 00:28:38,282
Aku tetap akan pergi.
Lepaskan aku, brengsek!

303
00:28:38,400 --> 00:28:40,504
- Lepaskan aku!
- Tenang saja.

304
00:28:42,691 --> 00:28:44,713
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

305
00:28:44,816 --> 00:28:47,333
- Kita lihat saja nanti.
- Itu bukan apa-apa.

306
00:28:47,441 --> 00:28:50,081
- Livio! Lihat aku.
- Kamu menyakitiku!

307
00:28:50,191 --> 00:28:53,120
Livio, bantu aku.
Ada orang mati. Bangun.

308
00:28:53,233 --> 00:28:55,997
- Aku mengisolasi dia.
- Maksudnya itu apa?

309
00:28:56,108 --> 00:28:58,459
- Ayo!
- Kamu tidak mengucilkanku! Melepaskan!

310
00:28:58,566 --> 00:29:01,412
- Lepaskan aku!
- Kamu tenang sekarang.

311
00:29:01,525 --> 00:29:04,041
- Lepaskan aku!
- Turun lagi.

312
00:29:04,150 --> 00:29:07,037
Oke. Nico, tutup barnya. Pistolnya.

313
00:29:07,150 --> 00:29:09,171
Dimana senjatanya?

314
00:29:09,275 --> 00:29:11,503
Sial, dia lepas.

315
00:29:19,441 --> 00:29:20,926
Kemana kamu ingin pergi?

316
00:29:23,941 --> 00:29:25,839
Semuanya baik-baik saja?

317
00:29:46,150 --> 00:29:47,676
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

318
00:29:49,525 --> 00:29:51,793
- Apa yang kamu cari?
- Itu.

319
00:29:59,733 --> 00:30:01,878
- Tolong beri aku ikat pinggangnya.
- Di Sini.

320
00:30:03,566 --> 00:30:05,546
Bantu aku mengencangkannya.

321
00:30:07,525 --> 00:30:10,371
- Livio! Livio!
- Saya di sini.

322
00:30:12,858 --> 00:30:15,044
saya di sini.

323
00:30:15,150 --> 00:30:17,583
- Dimana yang lainnya?
- Di bawah. Haruskah dia pergi menemuinya?

324
00:30:17,691 --> 00:30:19,960
- Dimana dia?
- Di ruang bawah tanah. Ada sel nyata di sana.

325
00:30:20,066 --> 00:30:22,170
- Apa?
- Dengan banyaknya obat...

326
00:30:22,275 --> 00:30:23,677
Saya menelepon rekan-rekan saya.

327
00:30:23,775 --> 00:30:26,621
- Ayo!
- TIDAK! Aku tidak menembak!

328
00:30:26,733 --> 00:30:30,693
Anda menarik pelatuknya!
Saya tidak melakukan apa pun! Kemana kita akan pergi?

329
00:30:30,816 --> 00:30:33,085
Kamu menyakitiku!

330
00:30:55,650 --> 00:30:58,620
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak terlalu bagus.

331
00:31:03,650 --> 00:31:06,702
- Apakah kamu menutup tirainya?
- Itu yang kamu inginkan.

332
00:31:06,816 --> 00:31:09,209
Pintunya, Nico.
Bukan penutupnya, melainkan pintunya.

333
00:31:12,441 --> 00:31:14,834
Aku akan menelepon ambulans. Bisakah kamu bertahan?

334
00:31:18,566 --> 00:31:21,743
- Oke...
- Ulang? ulang!

335
00:31:22,733 --> 00:31:24,548
- Datang.
- Aku datang.

336
00:31:31,733 --> 00:31:34,126
- Aku sedang dalam masalah besar.
- Omong kosong.

337
00:31:34,233 --> 00:31:36,790
- Itu adalah pembelaan diri.
- Apa?

338
00:31:36,900 --> 00:31:39,292
Itu orangnya. Kami semua melihatnya.

339
00:31:39,400 --> 00:31:42,411
Tapi Tuan Kantz sudah mati, sial!

340
00:31:42,525 --> 00:31:46,031
Ya, dia sudah mati.

341
00:31:46,150 --> 00:31:49,120
Lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja.

342
00:31:51,650 --> 00:31:54,455
- Apakah kamu punya ponsel mereka?
- Ya.

343
00:31:59,608 --> 00:32:02,289
Ayo. Datang.

344
00:32:04,025 --> 00:32:05,510
Di Sini.

345
00:32:11,191 --> 00:32:13,542
Aku tidak ingin Livio mendapat masalah.

346
00:32:13,650 --> 00:32:15,878
Tidak ada alasan untuk itu.

347
00:32:17,691 --> 00:32:20,414
Kami sepakat,
bahwa aku diserang.

348
00:32:20,525 --> 00:32:22,876
Livio turun tangan, dan sayangnya...

349
00:32:25,275 --> 00:32:27,213
Bagaimana menurut anda?

350
00:32:33,650 --> 00:32:36,289
- Dia adalah seorang pahlawan.
- Tepat.

351
00:32:39,150 --> 00:32:41,873
Bagus. Aku akan menemui mereka berdua.

352
00:32:41,983 --> 00:32:44,376
Tetap di sini. Saya akan segera kembali.

353
00:32:44,483 --> 00:32:46,958
Dan apa yang kita lakukan dengan tagihan tersebut?

354
00:32:51,941 --> 00:32:54,416
Dia punya waktu 60 hari untuk menebusnya.

355
00:32:56,900 --> 00:32:59,210
Bagaimana menurutmu?

356
00:32:59,316 --> 00:33:00,843
Saya tidak tahu.

357
00:33:19,983 --> 00:33:23,242
Bung, itu gila.

358
00:33:23,358 --> 00:33:25,214
Itu adalah sekolah asrama putri.

359
00:33:27,941 --> 00:33:29,880
Kami berlari melewati lorong,

360
00:33:29,983 --> 00:33:34,191
dan gadis-gadis yang ketakutan berdiri di mana-mana
dalam piyama dengan rambut acak-acakan.

361
00:33:34,316 --> 00:33:36,791
Semua orang tahu apa yang terjadi, oke?

362
00:33:37,816 --> 00:33:42,024
Kami masuk ke kamar. Tidak ada apa pun di sana.
Tidak ada nafas, tidak ada denyut nadi.

363
00:33:42,150 --> 00:33:45,779
Petugas pemadam kebakaran telah tampil
melakukan kompresi dada.

364
00:33:45,900 --> 00:33:48,044
Dia masih terlalu muda untuk berhenti.

365
00:33:48,150 --> 00:33:53,224
Jadi saya mengambil alih. saya dengar
tulang rusuknya patah. Itu sangat buruk.

366
00:33:53,358 --> 00:33:56,905
Dokter melakukan intubasi padanya,
Saya berdoa dan terus memijatnya.

367
00:33:57,025 --> 00:34:01,273
Saya tidak tahan lagi.
Setelah beberapa saat, kami menyerah.

368
00:34:01,400 --> 00:34:04,534
Dan sementara anak laki-laki
meletakkan tubuh di atas tandu,

369
00:34:05,691 --> 00:34:09,982
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melihatnya
meja kecilnya.

370
00:34:11,858 --> 00:34:14,704
Dengan permasalahan yang masih terbuka.

371
00:34:14,816 --> 00:34:17,580
Di atas itu
foto dirinya bersama ibunya,

372
00:34:17,691 --> 00:34:21,198
yang terlihat sama, hanya saja lebih tua,
rambut panjang, keduanya cantik.

373
00:34:21,816 --> 00:34:26,313
Dan fotonya baru-baru ini, dan itu aneh.
Sepertinya musim panas.

374
00:34:26,441 --> 00:34:29,906
Cuaca yang indah.
Mereka tertawa dan terlihat seperti saudara perempuan.

375
00:34:30,025 --> 00:34:34,480
Dan itu mengguncangku,
bahwa telepon akan berdering di suatu tempat.

376
00:34:34,608 --> 00:34:38,031
Itu akan membangunkan semua orang,
dan ibu mereka akan menurunkan berat badan.

377
00:34:52,733 --> 00:34:54,342
Aku akan minum bir.

378
00:34:54,441 --> 00:34:56,999
Saya tidak menyajikan alkohol sebelum tengah hari.

379
00:34:58,066 --> 00:35:01,614
- Dan apa itu?
- Mereka adalah teman.

380
00:35:01,733 --> 00:35:04,703
rasis sialan.
Kalian orang Cina adalah yang terburuk.

381
00:35:04,816 --> 00:35:06,343
Apakah kamu bahagia sekarang?

382
00:35:07,358 --> 00:35:09,214
Pergi saja ke tempat lain.

383
00:35:11,608 --> 00:35:13,712
Beri aku segelas air.

384
00:35:35,483 --> 00:35:38,906
- Apakah ini angka kemarin?
- Aku belum memasangnya.

385
00:35:41,941 --> 00:35:43,179
Apa yang terjadi?

386
00:35:44,691 --> 00:35:46,341
Apa yang sedang kamu lakukan?

387
00:35:48,483 --> 00:35:51,495
- Kenapa kamu tidak menjawab?
- Aku menang.

388
00:35:51,608 --> 00:35:53,670
Apa yang kamu menangkan?

389
00:35:53,775 --> 00:35:55,919
Dasar brengsek.

390
00:35:56,025 --> 00:36:01,387
- Saya baru saja memenangkan 294 juta.
- Coba kulihat.

391
00:36:01,525 --> 00:36:03,010
Tunjukkan padaku!

392
00:36:05,358 --> 00:36:07,462
Niko, kamu baik-baik saja?

393
00:36:09,858 --> 00:36:13,034
Dia berkata,
dia memenangkan 294 juta.

394
00:36:13,150 --> 00:36:16,408
- Apa? Coba saya lihat.
- 294 juta.

395
00:36:20,316 --> 00:36:22,544
- Apa yang sedang kamu lakukan? Tenang saja.
- Saya tenang.

396
00:36:22,650 --> 00:36:24,588
- Menyerang petugas polisi?
- Diam!

397
00:36:24,691 --> 00:36:27,950
Tenang saja. Tetap tenang.
Jangan khawatir, Tuan Kantz.

398
00:36:28,066 --> 00:36:30,253
- Hati-hati, dia sudah tua.
- Diam!

399
00:36:30,358 --> 00:36:32,462
Jangan khawatir, Tuan Kantz.

400
00:36:32,566 --> 00:36:35,619
- Pikirkan tentang hal ini. Anda mencuri tiket lotre.
- Jadi apa?

401
00:36:35,733 --> 00:36:37,878
- Kamu tidak bisa mencurinya!
- Ya, kamu bisa.

402
00:36:37,983 --> 00:36:40,788
- Bagaimana cara menebusnya?
- Kamu bisa. Diam.

403
00:36:40,900 --> 00:36:43,828
- Letakkan pistolnya.
- Tidak. Kakek, silakan duduk.

404
00:36:59,525 --> 00:37:01,010
Berengsek!

405
00:37:28,150 --> 00:37:30,336
Bukankah Livio bersamamu?

406
00:37:30,441 --> 00:37:32,504
Aku mengantarnya ke rumah.

407
00:37:32,608 --> 00:37:35,867
- Kami mengalami malam yang buruk.
- Semuanya baik-baik saja?

408
00:37:37,108 --> 00:37:39,625
- Ya terima kasih.
- Ini, merokok.

409
00:37:41,483 --> 00:37:43,257
Apakah Anda ingin menelepon ke rumah?

410
00:37:44,025 --> 00:37:46,706
Tidak, tidak apa-apa,
Aku akan langsung ke Florence.

411
00:37:47,608 --> 00:37:51,031
Meski kamu sudah terbiasa,
terkadang intens.

412
00:37:51,150 --> 00:37:53,171
Ini akan baik-baik saja. Sampai jumpa lagi.

413
00:38:04,441 --> 00:38:07,411
Tahukah kamu
berapa harga tiket lotere ini?

414
00:38:07,525 --> 00:38:10,453
294 juta euro, saya yakin.

415
00:38:12,275 --> 00:38:16,359
- Dimana kamu membelinya?
- Di "Roi Soleil", pada hari Senin.

416
00:38:16,483 --> 00:38:19,618
- Apakah kamu sering bermain?
- Kadang-kadang.

417
00:38:25,150 --> 00:38:27,378
Seperti apa rupa penyerangnya?

418
00:38:30,483 --> 00:38:32,463
Dia tinggi,

419
00:38:33,441 --> 00:38:35,875
muda dan berkulit hitam.

420
00:38:37,858 --> 00:38:41,694
Dia mengenakan jaket bulu.

421
00:38:43,358 --> 00:38:45,709
Dalam warna khaki gelap.

422
00:38:46,941 --> 00:38:49,705
Oke, bisakah kamu
sebuah sketsa?

423
00:38:51,191 --> 00:38:53,502
Saya bisa mencoba, ya.

424
00:38:57,525 --> 00:39:01,733
Apakah kamu baik-baik saja?
Haruskah kita memanggil psikolog?

425
00:39:01,858 --> 00:39:03,714
Atau anggota keluarga?

426
00:39:05,650 --> 00:39:07,259
Saya hanya ingin tidur.

427
00:39:09,400 --> 00:39:11,628
Itu kejutannya, itu normal.

428
00:39:11,733 --> 00:39:14,332
Anda mengalami hari yang sulit.

429
00:39:14,441 --> 00:39:18,443
Anda telah menyaksikan kematian seseorang
dan memenangkan banyak uang.

430
00:39:18,566 --> 00:39:20,051
Itu banyak.

431
00:39:21,483 --> 00:39:23,174
Anda akan baik-baik saja, Nyonya Wong.

432
00:39:23,275 --> 00:39:26,451
- Siapa yang tidak terbiasa dengan uang?
- Itu yang selalu kamu inginkan.

433
00:39:26,566 --> 00:39:30,196
- Dan polisi?
- Apa? Apakah kamu ingin aku berhenti?

434
00:39:30,316 --> 00:39:33,245
- Tidak, aku tidak tahu.
- Haruskah aku meninggalkan Livio sendirian?

435
00:39:33,358 --> 00:39:35,256
- Livio berhenti.
- Belum tentu.

436
00:39:35,358 --> 00:39:38,039
- Ya, tentu saja.
- Apa kabarmu?

437
00:39:38,150 --> 00:39:41,450
- Bagus. Dan kamu?
- Semuanya baik-baik saja? Besar.

438
00:39:41,566 --> 00:39:44,743
- Semua jelas?
- Halo, senang bertemu denganmu.

439
00:39:44,858 --> 00:39:47,622
- Baiklah, bos?
- Sangat bagus.

440
00:39:47,733 --> 00:39:49,053
Niko, oke?

441
00:39:49,150 --> 00:39:50,883
- Sampanye!
- Yang paling cantik.

442
00:39:50,983 --> 00:39:54,530
Maaf, saya harus melakukannya
Saya harus menunggu pasar tutup. Semua jelas?

443
00:39:54,650 --> 00:39:56,135
Apakah kamu baik-baik saja?

444
00:39:57,983 --> 00:40:00,128
Ayo pergi.

445
00:40:00,233 --> 00:40:02,666
Kocok mereka!

446
00:40:03,650 --> 00:40:05,217
- Untuk keripik.
- Saya minta maaf.

447
00:40:05,316 --> 00:40:06,677
Tidak apa-apa.

448
00:40:07,733 --> 00:40:09,755
Terima kasih.

449
00:40:10,441 --> 00:40:12,999
- Kamu menumpahkan semuanya.
- Segelas?

450
00:40:13,108 --> 00:40:15,707
- Segelas juga?
- Apakah semua orang punya satu sekarang?

451
00:40:18,858 --> 00:40:21,993
- Kepada Tuan Kantz?
- Kepada Tuan Kantz.

452
00:40:25,525 --> 00:40:29,154
Bisakah Anda bayangkan itu?
Jika itu berhasil?

453
00:40:35,941 --> 00:40:38,870
300 juta,
dapatkah kamu membayangkannya?

454
00:40:40,941 --> 00:40:43,045
Apa risikonya? Pergi.

455
00:40:43,150 --> 00:40:46,656
Pernyataan yang salah. Dan kegagalan untuk melaporkan.

456
00:40:49,275 --> 00:40:52,781
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.
Tidak, itu tidak banyak.

457
00:40:52,900 --> 00:40:55,128
- Pencurian.
- Percobaan pencurian.

458
00:40:55,233 --> 00:40:58,698
Itu hanya pencurian,
jika kita mendapatkan uang sesuai rencana.

459
00:41:00,566 --> 00:41:04,609
Tidak, ini gila,
tapi itu tidak terlalu berisiko.

460
00:41:04,733 --> 00:41:07,456
- Kita bisa kehilangan pekerjaan.
- Hanya aku.

461
00:41:07,566 --> 00:41:10,743
Saya akan mengambil risiko.
Anda tidak ada di sana. Itu membantu.

462
00:41:10,858 --> 00:41:13,786
Semakin sedikit saksi, semakin baik.

463
00:41:13,900 --> 00:41:17,571
Saya tidak bisa pulang
dan membuang semuanya padamu.

464
00:42:11,233 --> 00:42:12,924
Pria dengan celana dalamnya.

465
00:42:13,025 --> 00:42:15,458
- Apa?
- Apa menurutmu dia akan menyetujuinya?

466
00:42:17,525 --> 00:42:20,659
- Aku tidak tahu.
- Aman jika ada penyerang.

467
00:42:24,233 --> 00:42:25,966
Hei, aku tidak bercanda!

468
00:42:26,066 --> 00:42:30,233
Anak buahku akan menghancurkan wajahmu,
dasar brengsek!

469
00:42:34,400 --> 00:42:36,380
Bajingan!

470
00:43:06,733 --> 00:43:08,218
Persetan dengan ibumu!

471
00:43:08,983 --> 00:43:12,737
- Oke, Habel. Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

472
00:43:12,858 --> 00:43:16,694
Kami menjelaskannya kepada mereka berdua, mereka pergi
dengan Livio, dan aku menelepon rekan-rekanku.

473
00:43:17,775 --> 00:43:19,837
- Niko?
- Ya.

474
00:43:19,941 --> 00:43:23,076
- Apa itu?
- Apakah kita harus mengatakan bahwa dia berkulit hitam?

475
00:43:24,858 --> 00:43:27,168
Ya, itu menyedihkan, tapi lebih mudah.

476
00:43:27,275 --> 00:43:29,461
Sudahkah Anda menghapus video kamera?

477
00:43:29,566 --> 00:43:31,382
Belum, aku akan melakukannya sebentar lagi.

478
00:43:31,483 --> 00:43:34,659
Oke, lakukan itu.
Aku mengandalkanmu.

479
00:43:36,733 --> 00:43:38,589
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

480
00:43:46,275 --> 00:43:48,750
- Kemana kamu membawanya?
- Datang.

481
00:43:57,066 --> 00:43:58,510
Ini dia.

482
00:44:14,858 --> 00:44:16,838
Bisakah kamu membersihkannya?

483
00:44:17,650 --> 00:44:20,249
- Lalu bagaimana?
- Aku tidak tahu.

484
00:44:22,525 --> 00:44:26,278
Saya menyesali keadaan ini.

485
00:44:27,775 --> 00:44:31,364
Saya tidak menyadarinya. Saya minta maaf.

486
00:44:36,441 --> 00:44:38,380
Anda berada dalam masalah besar.

487
00:44:40,483 --> 00:44:42,711
Ya, Anda tidak berhak melakukan itu.

488
00:44:43,775 --> 00:44:46,538
Aku akan menghabisimu. Aku akan menghancurkanmu.

489
00:44:48,483 --> 00:44:52,732
Izinkan saya menjelaskan cara kerjanya.
Rekan saya telah menangkis serangan.

490
00:44:52,858 --> 00:44:56,488
Anda tidak ingin mengidentifikasi diri Anda sendiri
dan membawa narkoba padamu.

491
00:44:56,608 --> 00:44:59,578
Begitulah pencatatannya, paham?

492
00:45:02,441 --> 00:45:04,628
Mari kita ceritakan kisah yang berbeda.

493
00:45:07,400 --> 00:45:10,123
Tidak perlu.
Saya tahu apa maksud Anda.

494
00:45:10,233 --> 00:45:13,161
Aku tidak bermaksud apa pun.
Aku memberitahumu bagaimana keadaannya.

495
00:45:14,441 --> 00:45:17,576
Apakah orang tua itu sudah mati?

496
00:45:19,358 --> 00:45:21,998
- Ya.
- Dan kamu ingin mengambil uangnya.

497
00:45:22,108 --> 00:45:25,326
- Aku tidak akan mengatakannya seperti itu.
- Aku bisa memahaminya.

498
00:45:26,066 --> 00:45:27,551
Ini banyak uang.

499
00:45:28,775 --> 00:45:32,116
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Saya bekerja di bidang keuangan.

500
00:45:33,483 --> 00:45:37,154
- Lalu kita saling memahami.
- Saya tidak pernah berspekulasi tentang pembunuhan.

501
00:45:37,275 --> 00:45:40,038
Pembunuhan adalah istilah yang relatif di sini, bukan?

502
00:45:41,525 --> 00:45:44,206
Tidak, menurutku tidak.

503
00:45:48,400 --> 00:45:50,999
Anda tahu, saya mengenalnya dengan baik.

504
00:45:52,025 --> 00:45:53,674
Tuan Kantz.

505
00:45:53,775 --> 00:45:56,745
Aku mengenalnya dengan baik,
Saya sering bertemu dengannya di sini.

506
00:45:56,858 --> 00:46:00,736
Apa yang terjadi, bahkan tidak
orang yang membawa kita ke dalamnya.

507
00:46:02,441 --> 00:46:05,287
Tiket lotere, uangnya...
Siapa yang akan pergi?

508
00:46:05,400 --> 00:46:07,338
Saya tidak tahu. Kepada keluarganya.

509
00:46:08,608 --> 00:46:11,949
Tepat. Anda mendapat 36 juta euro.

510
00:46:13,316 --> 00:46:16,988
36 juta.
Bukankah itu cukup? Sejujurnya?

511
00:46:18,483 --> 00:46:21,990
Kami berbagi segalanya.
Kami berjumlah delapan orang bersama Tuan Kantz.

512
00:46:22,108 --> 00:46:25,573
Kami bahkan membaginya dengan anak laki-laki itu
yang menyerang kami.

513
00:46:25,691 --> 00:46:28,497
Setiap orang mendapat jumlah yang sama.
Apa pendapat Anda tentang itu?

514
00:46:28,900 --> 00:46:30,385
Apakah itu salah?

515
00:46:33,816 --> 00:46:36,786
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Kamu tidak ada di sini.

516
00:46:36,900 --> 00:46:38,921
Ambil uangnya dan lupakan semuanya.

517
00:46:41,275 --> 00:46:43,048
Dan apa yang ingin kamu sampaikan?

518
00:46:44,441 --> 00:46:46,215
Bahwa dia tidak menang.

519
00:46:47,816 --> 00:46:49,714
Lalu siapa?

520
00:46:49,816 --> 00:46:51,301
Pelayan.

521
00:46:59,108 --> 00:47:02,367
Kalian di atas sana
film yang bagus di atas sana.

522
00:47:02,483 --> 00:47:05,453
Jika kita semua mengatakan hal yang sama,
itu menjadi kenyataan.

523
00:47:07,608 --> 00:47:09,506
Tidak, itu tetap sebuah film.

524
00:47:11,275 --> 00:47:13,461
Saya punya saran lain.

525
00:47:13,566 --> 00:47:17,609
Anda polisi, saya punya
Saya membawa narkoba. Ayo buat kesepakatan.

526
00:47:17,733 --> 00:47:20,456
Anda membiarkan saya pergi dan saya tidak mengatakan apa-apa.

527
00:47:20,566 --> 00:47:25,434
Aku terus hidup dengan bajinganku
dari seorang teman, kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi.

528
00:47:25,566 --> 00:47:28,124
Mengapa kamu mau
lakukan tanpa 36 juta?

529
00:47:28,233 --> 00:47:30,543
Tahun lalu saya membayar
Pajak 1,2 juta tahun lalu.

530
00:47:30,650 --> 00:47:33,413
Aku akan mengambilkannya
bersama dalam 20 tahun ke depan.

531
00:47:33,525 --> 00:47:35,753
Maaf, tapi...

532
00:47:36,316 --> 00:47:38,255
Keuntungannya akan bebas pajak.

533
00:47:41,858 --> 00:47:44,168
Kalian berdua luar biasa.

534
00:47:44,275 --> 00:47:46,791
Ceritamu benar-benar tidak masuk akal.

535
00:47:46,900 --> 00:47:49,663
Benar-benar? Kenapa dia begitu tidak bisa dipercaya?

536
00:47:51,108 --> 00:47:52,841
Ya, karena...

537
00:47:53,775 --> 00:47:55,260
Karena...

538
00:47:57,816 --> 00:48:00,291
Bagaimana jika dia selalu mempunyai nomor yang sama?

539
00:48:01,733 --> 00:48:03,919
Saya tidak tahu tentang hal itu.

540
00:48:04,983 --> 00:48:08,077
Tapi menurutku
banyak orang selalu menebak angka yang sama.

541
00:48:15,650 --> 00:48:18,537
Dia berkata
bahwa dia akan membaginya denganmu?

542
00:48:18,650 --> 00:48:21,868
- Dengan semua orang yang ada di sana pagi ini?
- Ya.

543
00:48:21,983 --> 00:48:23,963
Ya, itulah yang dia katakan sekarang.

544
00:48:24,066 --> 00:48:26,583
Saya tidak begitu percaya akan hal itu.
Mari kita lihat.

545
00:48:26,691 --> 00:48:28,878
Itu akan meningkatkan keuangan Anda.

546
00:48:28,983 --> 00:48:31,582
- Kamu tidak bilang.
- 36 juta euro.

547
00:48:33,191 --> 00:48:35,502
Anda mendapatkan bagian Anda.

548
00:48:35,608 --> 00:48:39,155
Semuanya sudah selesai, Reda.
Kamu bisa pergi sekarang.

549
00:48:41,441 --> 00:48:44,824
Saya bertemu istri Tuan Kantz
di lorong.

550
00:48:44,941 --> 00:48:47,210
Hal yang malang. Tahukah kamu dia?

551
00:48:47,941 --> 00:48:50,128
Saya tahu dia sudah menikah.

552
00:48:51,691 --> 00:48:55,487
Saya berbicara dengannya.
Ada sesuatu yang membuatnya kesal.

553
00:48:55,608 --> 00:48:57,175
Dan sejujurnya...

554
00:48:58,566 --> 00:49:00,753
Saya memahaminya.

555
00:49:00,858 --> 00:49:05,148
Rupanya suaminya
bermain lotere setiap minggu.

556
00:49:05,275 --> 00:49:08,575
Dan dia selalu
selalu bertaruh pada nomor yang sama.

557
00:49:09,358 --> 00:49:13,813
Usia anjing pertamanya,
ketika dia meninggal, tanggal lahirnya

558
00:49:13,941 --> 00:49:16,747
dan hal lain yang saya tidak ingat.

559
00:49:16,858 --> 00:49:19,457
Dan tahukah Anda, Reda?

560
00:49:19,566 --> 00:49:21,258
Anda akan melihat...

561
00:49:23,566 --> 00:49:27,238
Jumlahnya persis sama
seperti yang dilakukan oleh pelayan.

562
00:49:27,358 --> 00:49:29,875
- Itu tidak benar.
- Bayangkan itu!

563
00:49:31,566 --> 00:49:34,454
Tapi benarkah kita
menemukan tiket lotrenya?

564
00:49:34,566 --> 00:49:37,041
Tiket lotere dari Tuan Kantz? Tidak.

565
00:49:39,400 --> 00:49:43,731
Reda, bagaimana menurutmu?
Apakah kita mempunyai peluang untuk menemukannya?

566
00:49:56,608 --> 00:49:58,836
Sial, semuanya.

567
00:50:00,066 --> 00:50:04,191
Anda belum mempertimbangkan seribu hal.
Rencanamu tidak akan berhasil!

568
00:50:04,316 --> 00:50:08,936
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku perlu dua menit untuk berpikir.

569
00:50:09,066 --> 00:50:11,253
Saya tidak akan memberikan apa pun!

570
00:50:11,358 --> 00:50:14,493
Biarkan aku keluar!
Kita akan mencari solusinya bersama-sama!

571
00:50:21,150 --> 00:50:24,120
- Kita berada dalam masalah besar.
- Mengapa?

572
00:50:24,233 --> 00:50:26,543
- Reda ingin menyerahkan segalanya.
- Apa?

573
00:50:26,650 --> 00:50:30,239
Kami harus menjelaskan
mengapa kami baru sekarang meminta bala bantuan.

574
00:50:30,358 --> 00:50:32,214
- Bagaimana sekarang?
- Ini sudah berakhir.

575
00:50:32,316 --> 00:50:33,884
Tapi kenapa?

576
00:50:33,983 --> 00:50:37,819
Broker di bawah ini punya
telah menarik perhatian kita pada detail,

577
00:50:37,941 --> 00:50:40,004
yang tidak kami pikirkan.

578
00:50:40,108 --> 00:50:42,294
Detail apa?

579
00:50:42,400 --> 00:50:47,514
Misalnya jika Kantz selalu
angka yang sama, kita kacau.

580
00:50:52,275 --> 00:50:53,760
Ya itu benar.

581
00:51:00,025 --> 00:51:02,664
Kami adalah boneka
di panggung teater.

582
00:51:02,775 --> 00:51:04,713
Kita tidak bisa turun lagi.

583
00:51:09,858 --> 00:51:11,591
Apakah Kantz punya istri?

584
00:51:11,691 --> 00:51:14,249
- Ya, menurutku begitu.
- Lalu aku bertanya padanya.

585
00:51:15,483 --> 00:51:18,411
Saya memalsukan survei
tentang masalah perjudian.

586
00:51:18,525 --> 00:51:20,629
Saya bertanya tentang kebiasaan bermain mereka.

587
00:51:20,733 --> 00:51:24,116
Seberapa sering dia bermain,
apakah dia suka bermain, apa yang dia mainkan.

588
00:51:24,233 --> 00:51:28,812
Situasi keluarganya, apakah dia
menikah, apakah suaminya sedang bermain.

589
00:51:28,941 --> 00:51:32,695
Apakah dia selalu memainkan nomor yang sama,
dan apakah dia mengenal mereka.

590
00:51:33,525 --> 00:51:36,124
Setelah dua detik kita tahu.

591
00:52:19,816 --> 00:52:21,755
Kegilaan.

592
00:52:43,275 --> 00:52:45,503
Niko? Apakah Anda menghapus videonya?

593
00:52:45,608 --> 00:52:47,753
- Ya.
- Sialan.

594
00:52:47,858 --> 00:52:51,365
- Mengapa? Bukankah seharusnya aku melakukannya?
- Tidak, lupakan saja.

595
00:52:51,983 --> 00:52:53,468
ulang?

596
00:52:55,275 --> 00:52:56,966
- Kami punya solusinya.
- Aku juga.

597
00:52:57,066 --> 00:52:59,583
Untuk mencari tahu
apakah Kantz menggunakan angka yang sama.

598
00:53:01,191 --> 00:53:04,326
- Kami bertanya pada istrinya.
- Apa?

599
00:53:04,441 --> 00:53:08,732
Kami berpura-pura sedang melakukan survei
tentang masalah perjudian.

600
00:53:08,858 --> 00:53:11,209
Anda tahu, seperti survei telepon.

601
00:53:13,441 --> 00:53:16,906
- Dimana Esme?
- Dia mendapatkan ponsel sekali pakai.

602
00:53:17,025 --> 00:53:19,912
Kamu benar-benar idiot.

603
00:53:20,025 --> 00:53:24,356
Istri Kantz akan menjadi orang pertama yang melakukannya
tentang panggilan untuk bermain lotere.

604
00:53:24,483 --> 00:53:26,958
- Bagaimana?
- Saat dia mengetahui tentang suaminya.

605
00:53:27,066 --> 00:53:29,872
Itu hal pertama yang dia pikirkan.

606
00:53:29,983 --> 00:53:33,861
Anda adalah seorang petugas polisi dan berpikirlah
ponsel prabayar akan aman?

607
00:53:34,941 --> 00:53:36,797
Kemana dia pergi?

608
00:53:36,900 --> 00:53:39,828
Ke Ya Seluler,
tepat di seberang kastil.

609
00:53:41,941 --> 00:53:43,715
Tetap di sini, aku akan meneleponnya!

610
00:53:45,108 --> 00:53:47,583
- Tunggu!
- Jika dia menelepon ke sana, kita kacau.

611
00:53:50,025 --> 00:53:52,376
Sial, kotak suratnya.

612
00:53:53,525 --> 00:53:55,298
Apa yang terjadi?

613
00:53:55,400 --> 00:53:58,370
Kami ingin tahu
apakah Kantz selalu menggunakan angka yang sama.

614
00:53:58,483 --> 00:54:00,381
Tidak, dia tidak pernah melakukan itu.

615
00:54:01,691 --> 00:54:03,960
- Apa?
- Dia tidak pernah menggunakan nomor yang sama.

616
00:54:04,066 --> 00:54:06,170
Dia selalu bermain denganku.

617
00:54:06,275 --> 00:54:08,585
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

618
00:54:09,650 --> 00:54:12,702
- Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya?
- Kamu tidak bertanya.

619
00:54:14,691 --> 00:54:17,497
Apakah itu berarti
tagihan itu bisa jadi milik siapa saja?

620
00:54:17,608 --> 00:54:20,372
Ya, sudah
mengisinya secara acak.

621
00:54:30,233 --> 00:54:32,255
Jadi semuanya baik-baik saja.

622
00:54:34,733 --> 00:54:37,126
Kecuali saat istri Esmé Kantz menelepon.

623
00:54:42,566 --> 00:54:44,051
Berengsek.

624
00:55:13,816 --> 00:55:15,301
Ya?

625
00:55:17,566 --> 00:55:20,412
Dimana dia? Sudah kubilang,
di Yes Mobile di kastil.

626
00:55:20,525 --> 00:55:25,021
Ya Ponsel di Avenue Foch?
Aku berdiri di depannya, tapi dia tidak ada.

627
00:55:25,150 --> 00:55:28,161
- Dia tidak ada di sana?
- Tidak ada tempat di rute ini.

628
00:55:28,275 --> 00:55:30,131
Jangan kencing, Livio!

629
00:55:31,650 --> 00:55:33,754
Apakah dia sudah gila atau bagaimana?

630
00:55:36,025 --> 00:55:39,325
- Dia tidak di sini. Di manakah lokasi Esme?
- Aku tidak tahu.

631
00:55:42,358 --> 00:55:44,915
- Tolong beri aku bir.
- TIDAK.

632
00:55:45,025 --> 00:55:47,953
- Dia menyuruhku untuk tidak menyentuh apa pun.
- Berengsek!

633
00:56:00,900 --> 00:56:02,509
Sial, apa yang dia lakukan?

634
00:57:18,650 --> 00:57:20,630
itu.

635
00:57:20,733 --> 00:57:22,755
itu!

636
00:57:23,525 --> 00:57:25,753
Berengsek.

637
00:57:25,858 --> 00:57:28,539
- Dari mana asalmu?
- Tutup mulutmu!

638
00:57:30,650 --> 00:57:32,630
banci.

639
00:57:34,858 --> 00:57:39,271
Biarkan saja, tidak ada apa-apa di sana! Apakah menurut Anda
Saya akan berada di sini jika ada jalan keluar?

640
00:57:51,650 --> 00:57:53,836
Saya menemukan ini.

641
00:57:53,941 --> 00:57:56,169
Dan apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

642
00:57:57,566 --> 00:57:59,959
Aku tidak tahu. Hancurkan temboknya?

643
00:58:01,608 --> 00:58:06,228
Ada orang di AS yang menang
miliar dalam lotere.

644
00:58:07,775 --> 00:58:09,631
Satu miliar!

645
00:58:10,191 --> 00:58:12,708
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.

646
00:58:13,983 --> 00:58:18,067
Tahukah Anda perbedaan antara
satu juta satu miliar?

647
00:58:18,191 --> 00:58:20,171
Itu adalah pertanyaan yang serius.

648
00:58:23,775 --> 00:58:27,735
Satu juta detik
adalah sebelas setengah hari.

649
00:58:29,066 --> 00:58:32,367
Satu miliar detik sama dengan 31 tahun.

650
00:58:35,816 --> 00:58:37,301
Tidak ada batasan,

651
00:58:38,483 --> 00:58:41,990
karena semakin banyak orang yang ambil bagian,
semakin tinggi jumlahnya,

652
00:58:42,108 --> 00:58:44,583
dan semakin tinggi jumlahnya,
semakin banyak orang yang ambil bagian.

653
00:58:48,233 --> 00:58:51,079
Tidak ada yang lebih adil. Semua orang bisa menang.

654
00:58:53,150 --> 00:58:55,542
Tapi tidak ada yang lebih tidak adil.

655
00:58:58,191 --> 00:59:01,574
- Baiklah, kawan? Kalian semua pucat.
- Aku baik-baik saja.

656
00:59:02,650 --> 00:59:04,135
Ya?

657
00:59:06,733 --> 00:59:11,230
Ini sebenarnya gila.
Apa yang Anda bayar untuk sebuah tagihan? Dua euro?

658
00:59:12,650 --> 00:59:18,425
Dan kemudian Anda mulai bermimpi,
tanyakan pada diri Anda segala macam pertanyaan.

659
00:59:20,025 --> 00:59:22,706
Apa yang harus saya lakukan dengan miliaran uang saya?

660
00:59:22,816 --> 00:59:24,961
Haruskah saya memberi tahu orang lain atau tidak?

661
00:59:25,691 --> 00:59:28,455
Maukah kamu mengatakannya? Bahwa kamu kaya?

662
00:59:30,775 --> 00:59:32,260
Saya tidak akan mengatakannya.

663
00:59:33,775 --> 00:59:36,291
aku berangkat,
tanpa bertemu orang lain.

664
00:59:40,566 --> 00:59:42,051
Oke...

665
00:59:44,150 --> 00:59:45,635
Apakah mungkin?

666
00:59:52,025 --> 00:59:53,674
saya berbaring.

667
00:59:57,275 --> 00:59:58,842
Kotoran!

668
00:59:58,941 --> 01:00:01,210
- Hati-Hati. Apakah kamu baik-baik saja?
- Tunggu. Habel.

669
01:00:01,316 --> 01:00:04,864
- Habel?
- Itu naik ke hati.

670
01:00:04,983 --> 01:00:06,716
Apa yang harus saya lakukan?

671
01:00:06,816 --> 01:00:10,240
Apa yang bisa saya bantu?
Hei, lihat aku, Abel.

672
01:00:11,650 --> 01:00:14,083
Ayolah, itu Reda. Buka untuknya.

673
01:00:14,191 --> 01:00:17,285
Apakah kamu baik-baik saja? Lihat aku, lihat aku.

674
01:00:40,191 --> 01:00:42,708
Livio. Livio!

675
01:00:46,108 --> 01:00:49,284
- Habel, hei!
- Ini Lafayette.

676
01:00:49,400 --> 01:00:51,338
- Apa? Siapa disana?
- Lafayette.

677
01:00:51,441 --> 01:00:54,494
- Siapa itu?
- Pemiliknya, Picon-Lafayette.

678
01:00:54,608 --> 01:00:56,836
- Bukankah kamu pemiliknya?
- Tidak.

679
01:00:56,941 --> 01:01:00,242
- Apa yang dia inginkan di sini?
- Dia di sini untuk mengambil uang sewa.

680
01:01:00,358 --> 01:01:03,493
Tunggu sebentar.
Tapi dia tidak punya kuncinya, kan?

681
01:01:03,608 --> 01:01:05,877
- Ya, dia bisa.
- Dia bisa masuk ke sini?

682
01:01:05,983 --> 01:01:07,550
- Ya.
- Bantu aku!

683
01:01:11,108 --> 01:01:15,026
Kami bersembunyi di sini.
Anda menyingkirkan mereka. Ayolah, sialan!

684
01:01:16,525 --> 01:01:18,010
Tunggu.

685
01:01:58,441 --> 01:02:00,009
Yi-Nan?

686
01:02:04,858 --> 01:02:06,591
Yi-Nan?

687
01:02:12,775 --> 01:02:15,003
- Baiklah.
- Apakah kamu di sini?

688
01:02:15,108 --> 01:02:17,046
Ya, Anda bisa melihatnya.

689
01:02:20,025 --> 01:02:21,551
Tidak bisakah kamu menjawab?

690
01:02:23,191 --> 01:02:25,213
Aku tidak tahu itu kamu.

691
01:02:27,566 --> 01:02:31,073
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan sendirian dalam kegelapan?

692
01:02:32,191 --> 01:02:33,676
saya sakit.

693
01:02:34,733 --> 01:02:37,992
Apakah kamu sakit atau kamu takut
harus membayar?

694
01:02:39,691 --> 01:02:41,135
Saya benar-benar sakit.

695
01:02:44,983 --> 01:02:46,798
Dia datang! Tunggu sebentar!

696
01:02:48,025 --> 01:02:51,490
Kamu benar-benar tidak terlihat sehat.
Apakah kamu demam?

697
01:02:51,608 --> 01:02:53,093
Sedikit.

698
01:02:55,066 --> 01:02:56,799
Apakah pelayanmu tidak ada di sana?

699
01:02:56,900 --> 01:03:01,108
- Kamu punya pelayan, bukan?
- Dia membuatku berdiri.

700
01:03:03,775 --> 01:03:06,621
Dan saya berpikir,
kamu adalah orang-orang yang dapat diandalkan.

701
01:03:08,650 --> 01:03:10,836
Jadi, aku minta maaf,

702
01:03:11,733 --> 01:03:14,250
tapi aku harus tidur sekarang.

703
01:03:14,358 --> 01:03:15,843
Ya, tentu saja.

704
01:03:17,608 --> 01:03:19,753
Tapi maukah Anda membiarkan saya menghitungnya?

705
01:03:31,150 --> 01:03:33,666
Livio, kamu tidak menjawab,
tidak baik-baik saja.

706
01:03:33,775 --> 01:03:37,446
Aku sudah mencarinya kemana-mana,
tapi saya tidak dapat menemukannya.

707
01:03:37,566 --> 01:03:40,578
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi aku tidak menyukainya.

708
01:03:40,691 --> 01:03:44,280
Silakan pulang, oke?
Enyah. Aku tidak membutuhkanmu di sana.

709
01:03:44,400 --> 01:03:47,370
Segera setelah saya kembali,
Saya akan menelepon rekan-rekan saya.

710
01:03:47,483 --> 01:03:50,535
Saya akan memikirkan sesuatu yang kredibel.
Enyah.

711
01:04:01,316 --> 01:04:02,801
Berengsek.

712
01:04:10,316 --> 01:04:13,823
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mencarimu. Mari ikut saya.

713
01:04:13,941 --> 01:04:16,334
Saya telah berpikir. Melepaskan!

714
01:04:16,441 --> 01:04:19,824
- Aku tidak ingin mendengar apa pun. Ayo, masuk!
- Tinggalkan aku sendiri.

715
01:04:19,941 --> 01:04:22,086
- Kita tidak bisa menelepon mereka.
- Ayo!

716
01:04:25,025 --> 01:04:28,490
Anda tahu, saya baru-baru ini
sesuatu di Internet.

717
01:04:30,275 --> 01:04:33,162
Mengapa kita tidak pernah menjajah Afrika?

718
01:04:34,400 --> 01:04:36,297
Jadi, kita sudah punya.

719
01:04:36,400 --> 01:04:40,029
Maksudku, kenapa kita melakukannya
tidak pernah menetap disana,

720
01:04:40,150 --> 01:04:42,831
seperti di Amerika?

721
01:04:42,941 --> 01:04:46,035
Ya, itu karena penyakitnya.

722
01:04:46,691 --> 01:04:48,630
- Kamu harus pergi sekarang.
- Tunggu.

723
01:04:48,733 --> 01:04:51,827
Penyakit orang Afrika
membunuh orang-orang Eropa.

724
01:04:51,941 --> 01:04:56,025
- Nyonya...
- Orang Eropa membunuh orang Amerika.

725
01:04:59,150 --> 01:05:03,893
Tapi bagaimana keadaannya di Asia,
Saya tidak tahu sama sekali.

726
01:05:04,025 --> 01:05:05,963
Tidak ada informasi mengenai hal ini.

727
01:05:06,816 --> 01:05:08,672
Tapi sebenarnya...

728
01:05:11,525 --> 01:05:14,495
Mungkin Anda orang Tionghoa
predator puncak?

729
01:05:14,608 --> 01:05:16,836
Anda harus pulang, Nyonya.

730
01:05:17,900 --> 01:05:20,210
Tapi aku di rumah.

731
01:05:20,316 --> 01:05:22,585
Baiklah. saya lapar.

732
01:06:07,025 --> 01:06:09,995
- Apakah kamu membaca Aristoteles?
- Ya.

733
01:06:11,275 --> 01:06:12,842
Dalam bahasa Yunani?

734
01:06:14,275 --> 01:06:18,523
Yang membedakan dengan yang asli,
mungkin dan mungkin?

735
01:07:01,483 --> 01:07:03,050
Apakah ada orang di lemari es?

736
01:07:11,775 --> 01:07:13,260
Nyonya!

737
01:07:39,108 --> 01:07:40,593
Siapa kamu?

738
01:07:46,441 --> 01:07:48,380
Berengsek!

739
01:07:52,816 --> 01:07:54,961
Nyonya? Berengsek.

740
01:07:59,358 --> 01:08:00,390
Berengsek.

741
01:08:08,025 --> 01:08:09,510
Livio!

742
01:08:11,025 --> 01:08:12,510
Livio, sialan!

743
01:08:14,233 --> 01:08:16,584
Buka! Buka, sialan!

744
01:08:18,733 --> 01:08:20,218
Livio!

745
01:08:36,108 --> 01:08:39,530
- Kemana saja kamu? Kenapa kamu tidak menjawab?
- Semuanya kacau.

746
01:08:39,650 --> 01:08:42,826
- Kami mendengar suara tembakan.
- Mengapa ada darah?

747
01:08:42,940 --> 01:08:46,281
- Apakah kamu menembak?
- Tidak, itu bukan aku.

748
01:09:25,065 --> 01:09:26,634
Anda jenius.

749
01:09:29,275 --> 01:09:31,090
Tetap di belakangku, saudaraku.

750
01:09:45,940 --> 01:09:47,426
Nyonya!

751
01:10:10,983 --> 01:10:12,468
Siapa kamu?

752
01:10:18,400 --> 01:10:20,544
Sial, sial, sial!

753
01:11:48,316 --> 01:11:50,791
- Siapa itu?
- Itu pemiliknya.

754
01:11:51,733 --> 01:11:55,982
Ketika dia tiba, saya panik.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

755
01:11:56,983 --> 01:11:59,582
Aku bersembunyi di lemari es bersama Abel
di lemari es bersama Abel.

756
01:12:01,483 --> 01:12:05,113
- Apa yang kita lakukan, Reda?
- "Apa yang kita lakukan, Reda?"

757
01:12:05,233 --> 01:12:08,574
Reda akan memberitahumu.
Kami akan membatasi kerusakannya.

758
01:12:08,691 --> 01:12:12,651
Kami berpikir, beradaptasi
dan temukan solusinya.

759
01:12:12,775 --> 01:12:15,126
Aku akan menyelamatkanmu
pantatmu untuk keseribu kalinya.

760
01:12:15,233 --> 01:12:18,327
Pertama kita buka penutup rolnya
dan hubungi rekan-rekannya!

761
01:12:18,441 --> 01:12:20,752
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada mereka?

762
01:12:20,858 --> 01:12:23,209
Kantz itu mati karena aku?

763
01:12:23,316 --> 01:12:25,585
Nico itu menembak dua orang yang dikurung?
menembak dua orang yang dikurung?

764
01:12:26,108 --> 01:12:28,789
Bahwa kita membiarkan Habel mati?

765
01:12:28,900 --> 01:12:30,385
Pikirkanlah!

766
01:12:37,108 --> 01:12:38,923
Jangan panik, oke?

767
01:12:39,983 --> 01:12:45,181
Ketika Anda tidak tahu harus berbuat apa,
kamu harus berpikir.

768
01:12:45,316 --> 01:12:48,039
- Pemikiran.
- Kamu tetap pada satu arah.

769
01:12:48,150 --> 01:12:50,542
Tutup mulutmu!

770
01:12:50,650 --> 01:12:52,135
Berengsek!

771
01:12:53,233 --> 01:12:54,800
Senjataku.

772
01:12:54,900 --> 01:12:56,797
Dimana senjataku?

773
01:12:59,733 --> 01:13:02,208
Berikan milikmu padaku. Senjatamu, berikan padaku.

774
01:13:04,900 --> 01:13:06,633
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

775
01:13:08,191 --> 01:13:09,512
Ketika kita membuka...

776
01:13:12,316 --> 01:13:14,296
kita semua harus mengatakan hal yang sama.

777
01:13:15,108 --> 01:13:16,882
Apa yang kita katakan?

778
01:13:25,358 --> 01:13:26,843
Aku tidak tahu.

779
01:13:59,275 --> 01:14:01,708
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana kabarmu, Tuan Kantz?

780
01:14:01,816 --> 01:14:04,167
Baik, tapi apakah hari ini tutup?

781
01:14:04,275 --> 01:14:08,193
Penutup rol rusak.
Anda bisa masuk ke belakang. Bolehkah aku ikut denganmu?

782
01:14:10,358 --> 01:14:12,503
Aku belum pernah lewat sini sebelumnya.

783
01:14:12,608 --> 01:14:15,289
Itu gila.
Itu adalah sekolah asrama putri.

784
01:14:15,400 --> 01:14:18,452
Kami berlari dengan peralatan kami
melalui koridor,

785
01:14:18,566 --> 01:14:22,857
dan gadis-gadis yang ketakutan berdiri di mana-mana
dalam piyama dengan rambut acak-acakan.

786
01:14:22,983 --> 01:14:26,201
Semua orang tahu apa yang terjadi.
Kami masuk ke kamar.

787
01:14:26,316 --> 01:14:28,296
Dia terbaring di lantai. Tidak ada yang tersisa.

788
01:14:28,400 --> 01:14:30,751
- Setelahmu, Tuan Kantz.
- Tidak ada denyut nadi.

789
01:14:32,108 --> 01:14:35,078
- Selamat siang semuanya.
- Selamat siang, Tuan Kantz.

790
01:14:35,191 --> 01:14:37,584
- Segelas anggur putih?
- Ya.

791
01:14:39,566 --> 01:14:42,083
- Apa Nico tidak ada di sini?
- Tidak, dia sakit.

792
01:14:42,983 --> 01:14:46,613
Sejak musim panas lalu.
Mereka terlihat seperti saudara perempuan.

793
01:14:46,733 --> 01:14:48,589
Dan itu mengguncangku,

794
01:14:49,691 --> 01:14:51,960
bahwa telepon akan berdering di suatu tempat.

795
01:14:52,066 --> 01:14:55,531
Itu akan membangunkan semua orang,
dan ibu mereka akan menurunkan berat badan.

796
01:14:55,650 --> 01:14:59,156
- Apakah kamu punya hasil undian kemarin?
- Ya, saya akan mencetaknya.

797
01:15:03,108 --> 01:15:04,923
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk diminum?

798
01:15:06,400 --> 01:15:08,916
- Aku telah melihat cahaya. Apakah saya menyela?
- Tidak.

799
01:15:09,025 --> 01:15:10,716
- Ini terbuka.
- Bir.

800
01:15:13,525 --> 01:15:17,402
Oke, jadi sekarang ada
kami berlima di bar.

801
01:15:18,191 --> 01:15:21,120
Penyerangnya, Livio, aku,

802
01:15:21,233 --> 01:15:23,378
Tuan Kantz dan Abel.

803
01:15:23,483 --> 01:15:26,535
Hanya Livio dan aku yang selamat.
Kami adalah satu-satunya saksi.

804
01:15:26,650 --> 01:15:31,476
Reda, kamu menurunkan Livio di sini
dan pulang. Oke?

805
01:15:31,608 --> 01:15:36,682
Anda belum berada di sini sepanjang hari.
Dan Nico, kamu sakit.

806
01:15:38,191 --> 01:15:42,316
Saya ingin membuka penutup rol,
tapi itu macet. Ini kacau.

807
01:15:42,441 --> 01:15:46,732
Itu menjelaskan mengapa hal itu terjadi
ditutup sepanjang hari. Oke.

808
01:15:46,858 --> 01:15:49,539
Sekarang penyerangnya baru saja tiba.

809
01:15:50,858 --> 01:15:53,870
Dan Livio mengetahui bahwa dia telah menang.

810
01:15:53,983 --> 01:15:56,087
Bolehkah saya melihat gambarnya?

811
01:16:04,483 --> 01:16:07,453
- Itu tidak mungkin.
- Tunggu.

812
01:16:08,316 --> 01:16:11,122
- Aku menang.
- Apakah ini nomor teleponmu?

813
01:16:11,233 --> 01:16:13,295
- Ya.
- Dia akan mengambil senjatamu.

814
01:16:15,025 --> 01:16:17,129
- Beri aku tagihannya!
- Apakah kamu gila?

815
01:16:17,233 --> 01:16:19,790
- Apa yang kamu inginkan dengan itu?
- Diam!

816
01:16:20,483 --> 01:16:22,669
Ditembak, Tuan Kantz.

817
01:16:24,066 --> 01:16:25,551
Ditembak di cermin.

818
01:16:27,191 --> 01:16:29,336
Jika kamu bergerak, kamu mati!

819
01:16:30,191 --> 01:16:32,666
Tuan?

820
01:16:33,983 --> 01:16:36,211
Aku akan pergi menjemput Abel.

821
01:16:43,025 --> 01:16:45,046
Berengsek.

822
01:16:45,150 --> 01:16:48,326
Saya kembali
dan menghabisi penyerangnya.

823
01:16:48,441 --> 01:16:49,762
Tepat sekali, sempurna.

824
01:16:49,858 --> 01:16:53,076
Sementara itu
kami bersembunyi di lemari es.

825
01:16:53,191 --> 01:16:54,676
Berikan aku ikat pinggangmu.

826
01:16:56,025 --> 01:16:58,995
Saya memerlukan tourniquet.
Berikan aku ikat pinggangnya.

827
01:16:59,108 --> 01:17:01,418
Jangan bicara padaku!

828
01:17:01,525 --> 01:17:04,000
Diam, kataku!

829
01:17:04,108 --> 01:17:07,326
- Tutup mulutmu, oke?
- Aku sudah diam.

830
01:17:24,941 --> 01:17:27,292
Berdiri diam. Diam!

831
01:17:55,233 --> 01:17:56,924
- Itu saja.
- Apakah itu bagus?

832
01:18:35,316 --> 01:18:38,039
36 juta euro per ekor?

833
01:18:38,150 --> 01:18:40,625
Tepat. 36 juta dan 750.000 euro.

834
01:18:40,733 --> 01:18:43,621
Untuk semua orang yang hidup dan mati,
kecuali penyerangnya.

835
01:18:43,733 --> 01:18:47,528
Mereka mendapat bagiannya,
dan kita mendapatkan pelaku sebenarnya.

836
01:18:48,441 --> 01:18:52,772
Dan jika saya tidak mendapatkan uangnya,
Aku akan membongkarnya.

837
01:18:52,900 --> 01:18:55,457
Tepat. ulang?

838
01:18:55,566 --> 01:18:57,629
- Itu tidak berhasil.
- Benar.

839
01:18:57,733 --> 01:19:00,538
Semuanya tetap seperti itu.
Penyerang membunuh Abel dan Kantz.

840
01:19:00,650 --> 01:19:04,115
Satu-satunya hal yang berubah adalah
bahwa akulah yang menembaknya, bukan Nico.

841
01:19:04,233 --> 01:19:07,863
- Bolehkah saya melihat tiket lotrenya?
- Aku punya roti gulung yang bagus.

842
01:19:07,983 --> 01:19:10,911
- Itu tidak berhasil.
- Ya, itu tidak banyak berubah.

843
01:19:11,525 --> 01:19:14,082
- Tahukah kamu di mana tagihannya?
- Pikirkanlah!

844
01:19:14,191 --> 01:19:17,368
- Apakah kamu percaya padaku? Begitulah yang terjadi.
- Tidak, kamu tidak mengerti apa-apa.

845
01:19:17,483 --> 01:19:20,000
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Kemana dia pergi?

846
01:19:29,816 --> 01:19:31,920
Tunjukkan padaku, Yi-Nan.

847
01:19:35,691 --> 01:19:37,754
- Kita harus berhenti sekarang.
- Apa?

848
01:19:37,858 --> 01:19:40,251
- Dengan apa?
- Kita harus berhenti sekarang.

849
01:19:41,650 --> 01:19:43,836
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Jangan makan itu!

850
01:19:43,941 --> 01:19:46,169
- Niko, apa yang kamu lakukan?
- Berikan itu padaku!

851
01:19:46,275 --> 01:19:49,286
- Apakah kamu gila? Hentikan!
- Ludahkan!

852
01:19:49,400 --> 01:19:52,039
- Segera keluarkan!
- Biarkan dia pergi!

853
01:19:53,441 --> 01:19:55,669
Suruh dia meludahkannya!

854
01:19:58,441 --> 01:20:01,494
Kembali! Sudah berakhir!
Tidak ada lagi omong kosong ini.

855
01:20:01,608 --> 01:20:05,444
- Biarkan dia pergi. Angkat penutupnya.
- Apa yang kamu lakukan disana?

856
01:20:05,566 --> 01:20:09,073
- Jangan mendekat! Niko, cepatlah!
- Reda, apa yang kamu lakukan?

857
01:20:09,191 --> 01:20:11,914
- Apakah kamu mencoba merampokku?
- Ini sudah berakhir.

858
01:20:12,025 --> 01:20:13,592
- Hentikan. Berikan padaku.
- Mundur!

859
01:20:13,691 --> 01:20:17,693
Wah, ada tiga orang yang tewas. Dengan Habel
dan anak laki-laki, kitalah yang harus disalahkan.

860
01:20:17,816 --> 01:20:19,879
- Apa yang sedang kamu lakukan? Beri aku itu.
- Diam!

861
01:20:19,983 --> 01:20:22,416
- Aku tidak melindungimu kali ini.
- Dengarkan aku.

862
01:20:22,525 --> 01:20:26,320
- Kami menyetujui suatu versi.
- Masih bisakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?

863
01:20:26,441 --> 01:20:29,494
Versi yang mana?
Kami kacau. Bangun!

864
01:20:30,191 --> 01:20:33,945
- Buka penutupnya!
- Aku tidak bisa melakukannya!

865
01:20:34,066 --> 01:20:36,912
Saya tidak membunuh siapa pun.
Minggir!

866
01:20:45,941 --> 01:20:48,004
- Livio!
- Apa yang terjadi?

867
01:20:50,441 --> 01:20:52,875
Matikan listrik!

868
01:22:40,608 --> 01:22:43,165
Kita akan melewati ini, sayangku.

869
01:22:44,191 --> 01:22:45,676
Anda tahu itu.

870
01:25:58,233 --> 01:25:59,718
Livio.

871
01:26:03,691 --> 01:26:07,198
Kami akan meninggalkan tagihannya di sini.
Itu milik Tuan Kantz.

872
01:26:08,983 --> 01:26:11,747
Kami melakukan sisanya seperti yang telah dibahas.

873
01:26:13,733 --> 01:26:16,703
Anda dan saya adalah satu-satunya saksi.

874
01:26:21,108 --> 01:26:24,821
Tidak akan ada yang tahu
apa yang terjadi di sini.

875
01:26:34,441 --> 01:26:37,948
Niko. Anda akan pulang.

876
01:26:38,066 --> 01:26:41,902
Jangan menelepon siapa pun. Jangan buka pintu untuk siapa pun.

877
01:26:42,025 --> 01:26:45,119
- Tunggu teleponku, oke?
- Oke.

878
01:26:47,358 --> 01:26:50,328
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
Anda pulang.

879
01:26:50,441 --> 01:26:52,752
Saya akan datang kepada Anda sesegera mungkin.

880
01:26:56,525 --> 01:27:00,815
Dan agar semuanya berhasil,
kita harus menjelaskannya kepada pria di bawah.

881
01:27:00,941 --> 01:27:03,334
Orang yang kamu kurung.

882
01:27:05,275 --> 01:27:06,760
Apakah kamu datang?

883
01:27:23,858 --> 01:27:25,838
Sial, dimana si idiot itu?

884
01:27:31,733 --> 01:27:34,208
Livio, ini mantelnya.

885
01:27:46,108 --> 01:27:48,418
Pernahkah Anda melihat ke sana?

886
01:27:52,900 --> 01:27:55,663
- Kemana arahnya?
- Aku tidak tahu.

887
01:28:04,941 --> 01:28:08,076
Ini adalah satu-satunya kebenaran
di dunia ini, Yi-Nan:

888
01:28:10,941 --> 01:28:12,921
Tidak ada yang datang dari ketiadaan.

889
01:29:28,025 --> 01:29:29,510
Tuan?

890
01:29:36,650 --> 01:29:40,279
Ayo. Tidak ada yang akan menyakitimu.

891
01:30:08,858 --> 01:30:10,591
Ke mana arahnya?

892
01:30:15,233 --> 01:30:18,904
- Apa itu masih jauh?
- Aku tidak tahu. Saya belum pernah ke sana.

893
01:30:29,483 --> 01:30:33,814
Ini memalukan. Jika ada
tidak pantas menerima ini, itu kamu.

894
01:30:37,316 --> 01:30:39,667
Kami membutuhkan seseorang yang bertanggung jawab.

895
01:30:39,775 --> 01:30:42,827
Dan itu pasti akan terjadi
jangan menjadi si kecil.

896
01:30:42,941 --> 01:30:46,695
Itu bukan aku,
dan polisi juga tidak.

897
01:30:48,733 --> 01:30:51,538
Anda juga
menembak anak itu.

898
01:30:54,233 --> 01:30:56,213
Anda harus menebus semuanya.

899
01:31:06,941 --> 01:31:10,695
Tapi jika kita berhasil
untuk menceritakan kisah kita,

900
01:31:11,858 --> 01:31:14,044
semua lolos begitu saja.

901
01:31:14,150 --> 01:31:17,573
Dan kamu dan aku bahkan tidak ada di sini!

902
01:31:19,483 --> 01:31:22,082
Dan dua lainnya
menanggung semuanya sendiri.

903
01:31:25,941 --> 01:31:28,787
Tapi untuk melakukan itu, kita harus melakukannya
sampai akhir.

904
01:31:29,441 --> 01:31:30,762
Dan siapa yang melakukan itu?

905
01:31:34,150 --> 01:31:36,625
Anda tidak punya kekuatan lagi, itu jelas.

906
01:31:37,733 --> 01:31:41,735
Aku bahkan tidak tahu
cara menggunakan salah satu hal ini.

907
01:31:43,775 --> 01:31:46,621
Kedua sejoli itu
tidak mungkin.

908
01:31:53,733 --> 01:31:57,651
Satu hal yang pasti: jika tidak ada yang melakukannya
apa yang perlu dilakukan,

909
01:32:02,483 --> 01:32:05,164
pria di sana akan menceritakan kisahnya.

910
01:32:06,733 --> 01:32:10,033
Dan saya tidak yakin
apakah dia akan membela kita.

911
01:32:15,316 --> 01:32:18,410
saya ingin
bahwa kita menceritakan kisah kita.

912
01:32:21,941 --> 01:32:24,458
Aku ingin kita pulang.

913
01:32:30,441 --> 01:32:33,824
Saya ingin percaya
bahwa kamu dapat melakukan ini untuk kami, Yi-Nan.

914
01:32:38,108 --> 01:32:40,336
Tunjukkan padaku betapa berharganya dirimu.

915
01:33:44,275 --> 01:33:46,956
Saya pikir Anda adalah orang-orang yang dapat diandalkan.

916
01:35:09,775 --> 01:35:13,859
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

917
01:35:29,566 --> 01:35:31,629
Dia membunuh mereka berdua.

918
01:35:31,733 --> 01:35:35,446
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia harus mengosongkan majalahnya terlebih dahulu.

919
01:35:35,566 --> 01:35:37,505
- Berapa banyak bola di dalamnya?
- 15.

920
01:35:37,608 --> 01:35:40,001
- Berapa banyak lagi yang dia punya?
- Tidak banyak.

921
01:35:40,775 --> 01:35:43,208
Dan seberapa sering Anda memotretnya?

922
01:35:44,691 --> 01:35:46,218
- Sekali.
- Kapan?

923
01:35:46,316 --> 01:35:47,760
- Tadi malam.
- Mengapa?

924
01:35:49,650 --> 01:35:52,373
Saya mengacau
dan melesat ke udara.

925
01:35:53,233 --> 01:35:56,409
Orang-orang muda mendatangi saya.
Saya panik.

926
01:35:56,525 --> 01:35:59,124
- Jadi kamu tidak menembak.
- Apa?

927
01:35:59,233 --> 01:36:00,966
Anda tidak menembak di sini.

928
01:36:01,858 --> 01:36:04,828
- Tidak
- Hanya kita berdua yang tersisa.

929
01:36:04,941 --> 01:36:07,169
Kita bisa segera pergi.

930
01:36:07,275 --> 01:36:10,493
Nico membayarku dengan warna hitam.
Tidak ada yang tahu kapan saya akan berada di sini.

931
01:36:10,608 --> 01:36:14,444
Jika saya pergi sekarang, tidak ada yang bisa mengatakannya
bahwa aku ada di sini hari ini.

932
01:36:14,566 --> 01:36:16,629
Dan Reda membawamu pulang.

933
01:36:16,733 --> 01:36:19,208
- Apakah ada seseorang di rumah bersamamu?
- Tidak.

934
01:36:19,316 --> 01:36:21,627
Maka tak seorang pun akan tahu kita ada di sini.

935
01:36:23,233 --> 01:36:27,646
- Sidik jari kita ada dimana-mana.
- Sama seperti semua orang yang datang ke sini.

936
01:36:27,775 --> 01:36:31,364
Kami membawa barang-barang kami.
Kamu belum pernah ke sini, begitu pula aku.

937
01:36:31,483 --> 01:36:34,866
Apa yang terjadi di sini,
bukan lagi urusan kami.

938
01:36:37,941 --> 01:36:39,426
Saya tidak menembak.

939
01:36:42,400 --> 01:36:44,957
Tidak tidak tidak.
Anda tidak diperbolehkan menembak.

940
01:36:48,525 --> 01:36:50,051
Saya akan mencari solusinya.

941
01:36:51,816 --> 01:36:55,075
Simpan itu. Dan jangan bergerak.

942
01:36:56,941 --> 01:36:59,004
Tetaplah bersembunyi. Saya akan kembali.

943
01:37:24,108 --> 01:37:26,294
Apa yang kamu lakukan disana?

944
01:37:26,400 --> 01:37:27,885
Apa itu?

945
01:37:37,691 --> 01:37:39,547
Berengsek! Berengsek!

946
01:37:42,483 --> 01:37:43,968
Hati-Hati!

947
01:37:47,858 --> 01:37:50,333
Jangan mendekat!

948
01:39:14,608 --> 01:39:17,083
Kami mengambil barang-barang kami dan pergi.

949
01:39:19,483 --> 01:39:20,968
Oke.

950
01:39:56,941 --> 01:39:59,086
- Aku akan turun.
- Oke.

951
01:42:09,691 --> 01:42:11,176
Apakah kamu datang?

952
01:42:12,358 --> 01:42:13,843
Apa itu?




